Presenza di clausole nel testo di emissione di Crediti Documentari che fanno riferimento all’esistenza di provvedimenti di embargo che potrebbero impedirne l’esecuzione.
Si nota con una certa frequenza la ricezione di crediti documentari all’esportazione che contengono le seguenti condizioni:
“WE “XYZ” BANK WILL NOT BE LIABLE IF IT OR ANOTHER PERSON INVOLVED IN THIS TRANSACTION FAILS TO PERFORM THE TRANSACTION OR DELAYS IT OR DISCLOSES INFORMATION TO A REGULATOR OR OTHER AUTHORITY AS A RESULT OF SANCTIONS REGULATION OR THEIR OWN POLICY, OR FOR ANY ACTION WHICH MAY BE TAKEN OR REQUIRED BY A REGULATOR. IF IN DOUBT, BEFORE INVOLVING A SUSPECTED SANCTIONED PARTY, OR A PARTY LOCATED IN A SANCTIONED COUNTRY YOU MAY CONTACT US FOR ADVICE, WHICH WILL BE BASED ON REGULATIONS AND THE BANK'S SANCTION POLICY AT THE TIME OF ENQUIRY. IF WE AGREE, THE ABOVE PROVISION WILL STILL APPLY. EXAMPLES OF THE INVOLVEMENT OF A SANCTIONED PARTY MAY INCLUDE A TRADING PARTY, BUYER, SUPPLIER, CONSIGNEE OR NOTIFY PARTY, BANK, SHIPPING COMPANY, AGENT, VESSEL, INSURANCE COMPANY, ASSIGNEE OR TRANSFEREE, PRESENTATION PARTY, OR PLACE OF ORIGIN, LOADING, TRANSSHIPMENT, RECEIPT, DISCHARGE OR FINAL DESTINATION OF GOODS.”
(Noi banca “XYZ” non saremo responsabili se esso (l’ordinante) oppure terzi coinvolti in questa operazione non eseguono l’operazione oppure la ritardano oppure rivelano informazioni ad una autorità legislativa o di altra natura a seguito di norme che impongono sanzioni oppure di propri orientamenti, ovvero per qualsiasi azione che può essere intrapresa o richiesta dal legislatore. Se in dubbio, prima di coinvolgere una controparte sospetta di essere destinataria di sanzioni, o una controparte situata in un paese verso il quale operano norme di embargo, potete contattarci per una valutazione, che sarà basata sulle leggi e sugli orientamenti della banca in materia al momento della richiesta. Qualora fossimo d’accordo, la disposizione di cui sopra resta tuttavia applicabile. Esempi di coinvolgimento di una controparte verso cui sono applicabili sanzioni comprendono una controparte commerciale, acquirente, venditore, destinatario o controparte avvisata dell’arrivo della merce, banca, ditta di spedizioni, agente, nave, società assicurativa, assegnatario o beneficiario di un trasferimento, parte presentatrice, oppure luogo di origine, imbarco, trasbordo, ricezione, scarico o destinazione finale della merce).
Oppure:
"WE “XYZ” BANK COMPLIES WITH THE INTERNATIONAL SANCTION LAWS AND REGULATIONS ISSUED BY THE UNITED STATES OF AMERICA, THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED NATIONS (AS WELL AS LOCAL LAWS AND REGULATIONS APPLICABLE TO THE ISSUING BRANCH) AND IN FURTHERANCE OF THOSE LAWS AND REGULATIONS, XYZ BANK HAS ADOPTED POLICIES WHICH IN SOME CASES GO BEYOND THE REQUIREMENTS OF APPLICABLE LAW AND REGULATIONS, THEREFORE XYZ BANK UNDERTAKES NO OBLIGATION TO MAKE ANY PAYMENT UNDER, OR OTHERWISE TO IMPLEMENT, THIS LETTER OF CREDIT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCESSING DOCUMENTS OR ADVISING LETTER OF CREDIT), IF THERE IS INVOLVEMENT BY ANY PERSON (NATURAL, CORPORATE OR GOVERNMENTAL) LISTED IN THE USA, EU, UN OR LOCAL SANCTIONS LIST, OR ANY INVOLVEMENT BY OR NEXUS WITH CUBA, SUDAN, IRAN OR MYANMAR, OR ANY OF THEIR GOVERNMENTAL AGENCIES."
La risposta è in allegato.
30 marzo 2009
Alfonso Santilli - Carlo Di Ninni
N.B. Le opinioni di cui sopra sono espresse a titolo personale e non riflettono la posizione di Credimpex-Italia in materia, né del suo Comitato Direttivo.